Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий
Русский

(mit Sandpapier)

Толкование Перевод

1 mit Sandpapier abgeschliffen

предл.
стр. ошкуренный

Универсальный немецко-русский словарь > mit Sandpapier abgeschliffen
2 mit Sandpapier anrauchen

предл.
тех. протирать шкуркой

Универсальный немецко-русский словарь > mit Sandpapier anrauchen
3 mit Sandpapier anrauhen

предл.
общ. обрабатывать наждачной бумагой

Универсальный немецко-русский словарь > mit Sandpapier anrauhen
4 mit Sandpapier glätten

предл.
стр. шлифовать наждачной бумагой

Универсальный немецко-русский словарь > mit Sandpapier glätten
5 Schleifen mit Sandpapier

сущ.
1) текст. шлифование шкуркой

2) дер. шлифовка шкуркой

Универсальный немецко-русский словарь > Schleifen mit Sandpapier
6 Anrauhen mit Sandpapier

протирка шкуркой

Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Anrauhen mit Sandpapier
7 Sandpapier

n sandpaper; mit Sandpapier abschmirgeln (rub down with) sandpaper, sand down

* * *

das Sandpapier

sandpaper

* * *
Sạnd|pa|pier
nt
sandpaper
* * *

das

(a type of paper with sand glued to it, used for smoothing and polishing.) sandpaper

* * *

Sand·pa·pier

nt sandpaper

* * *

das sandpaper

* * *

Sandpapier n sandpaper;

mit Sandpapier abschmirgeln (rub down with) sandpaper, sand down

* * *

das sandpaper

* * *

n.

sandpaper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sandpapier
8 das Sandpapier

- {sandpaper} giấy ráp, giấy nhám = mit Sandpapier abreiben {to sandpaper}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Sandpapier
9 sandpaper

1. noun
Sandpapier, das
2. transitive verb
[mit Sandpapier] [ab]schmirgeln

* * *

['sænpeipə]

noun (a type of paper with sand glued to it, used for smoothing and polishing.) das Sandpapier

* * *

ˈsand·pa·per

I. n no pl Sandpapier nt, Schmirgelpapier nt

coarse/fine \sandpaper grobes/feines Sandpapier

II. vt

▪ to \sandpaper sth etw abschmirgeln

* * *

sandpaper

A s Sandpapier n

B v/t (ab)schmirgeln

* * *
1. noun
Sandpapier, das
2. transitive verb
[mit Sandpapier] [ab]schmirgeln

* * *

n.

Sandpapier n.

Schmirgelpapier n.

English-german dictionary > sandpaper
10 abschmirgeln

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (glätten) (Holz) sand down, sandpaper; grind with emery, burnish

2. (entfernen) sand down ( oder off)

* * *

to sand; to sand down; to sandpaper

* * *
ạb|schmir|geln
vt sep
to sand down
* * *

ab|schmir·geln

vt to sand [down], to rub down

* * *

transitives Verb

1) (polieren) rub down with emery; (mit Sandpapier) sand down

2) (entfernen) rub off with emery; (mit Sandpapier) sand off

* * *

abschmirgeln v/t (trennb, hat -ge-)

1. (glätten) (Holz) sand down, sandpaper; grind with emery, burnish

2. (entfernen) sand down ( oder off)

* * *

transitives Verb

1) (polieren) rub down with emery; (mit Sandpapier) sand down

2) (entfernen) rub off with emery; (mit Sandpapier) sand off

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschmirgeln
11 schmirgeln

vt/i rub down; meist mit Sandpapier: sand

* * *

to sand; to emery; to sandpaper; to grind; to abrade

* * *
schmịr|geln ['ʃmɪrgln]
1. vt
to sand, to rub down (esp Brit)
2. vi
to sand
* * *

1) (to smooth with eg sand-paper: The floor should be sanded before you varnish it.) sand

2) (to make smooth with sandpaper.) sand

* * *

schmir·geln

[ˈʃmɪrgl̩n]

I. vt

▪ etw \schmirgeln to sand sth down

▪ etw [von etw dat] \schmirgeln to remove sth [from sth] with sandpaper

II. vi to sand [down]

* * *

transitives Verb rub down; (bes. mit Sandpapier) sand; remove <paint, rust> with emery paper/sandpaper

* * *

schmirgeln v/t & v/i rub down; meist mit Sandpapier: sand

* * *

transitives Verb rub down; (bes. mit Sandpapier) sand; remove <paint, rust> with emery paper/sandpaper

* * *

v.

to emery v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmirgeln
12 rub

1. transitive verb,
-bb-: reiben (on, against an + Dat.); (with ointment etc.) einreiben; (to remove dirt etc.) abreiben; (to dry) trockenreiben; (with sandpaper) [ab]schmirgeln

rub something off something — etwas von etwas reiben

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

rub two things together — zwei Dinge aneinander reiben

rub something through a sieve — etwas durch ein Sieb streichen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (exercise friction) reiben ([up]on, against an + Dat.)

2) (get frayed) sich abreiben
3. noun
Reiben, das

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/63347/rub_down">rub down

- rub in

- rub off

- rub out

- rub up

* * *
1. past tense, past participle - rubbed; verb
(to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) reiben
2. noun
(an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) das Reiben

- rub down
- rub it in
- rub out
- rub shoulders with
- rub up
- rub up the wrong way
* * *

rub

[rʌb]

I. n Reiben nt kein pl

to give sth a \rub hair etw trocken rubbeln; material etw polieren; bruise etw reiben

▶ to get [or have] the \rub of the green Glück haben

▶ there's the \rub ( dated liter) da liegt der Hase im Pfeffer

II. vt

<- bb->

▪ to \rub sth etw einreiben; furniture etw behandeln; (polish) etw polieren

▪ to \rub oneself [up] against sth sich akk an etw akk reiben

to \rub one's eyes sleepily sich dat verschlafen die Augen reiben

to \rub one's hands together sich dat die Hände reiben

to \rub noses die Nasen aneinanderreiben

to \rub a stain einen Fleck wegreiben

to \rub sth clean etw sauber wischen

to \rub the blackboard clean die Tafel wischen [o SCHWEIZ a. abputzen]

▶ to \rub shoulders [or AM elbows] with sb ( fam) mit jdm Kontakt [o Umgang] haben, mit jdm in Berührung kommen

▶ to \rub sb [BRIT, AUS up] the wrong way bei jdm anecken fam

III. vi

<- bb->

reiben; shoes, collar scheuern

the branches \rubbed against each other in the wind die Äste schlugen im Wind aneinander

* * *
[rʌb]
1. n

1) Reiben nt; (with duster etc) Polieren nt

to give sth a rub — etw reiben; furniture, shoes, silver

rub-a-dub(-dub)! (inf) — rubbel-rubbel! (inf)

2) (fig)

there's the rub! — da liegt der Hase im Pfeffer

2. vt
reiben; (with towel also) frottieren; (= polish) polieren; (ART) brass, inscription durchzeichnen
to rub lotion into sth/oneself — etw/sich mit einer Lotion einreiben

to rub sth with sandpaper — etw (mit Sandpapier) abschmirgeln

to rub one's eyes — sich (dat) die Augen reiben

to rub one's hands (together) ( in or with glee) — sich (dat)

to rub sth dry — etw trocken reiben or rubbeln (inf)

to rub noses (as greeting) — die Nasen aneinanderreiben

to rub sb's nose in sth (fig) — jdm etw dauernd unter die Nase reiben or halten

with all sorts of people (fig) — mit allen möglichen Leuten in Berührung kommen

to rub sb the wrong way (US) — bei jdm anecken

See:

→ salt

3. vi
(thing) (against an +dat) reiben; (collar) scheuern
you must have rubbed against some wet paint — da musst du an feuchte Farbe gekommen sein

the cat rubbed against my legs/the tree — die Katze strich mir um die Beine/scheuerte sich am Baum

* * *

rub [rʌb]

A s

1. (Ab)Reiben n, Abreibung f, Polieren n:

give sth a rub

a) etwas (ab)reiben,

b) etwas polieren

2. fig Schwierigkeit f, Haken m umg:

there’s the rub umg da liegt der Hase im Pfeffer;

there’s a rub in it umg die Sache hat einen Haken

3. Unannehmlichkeit f:

the rubs of life

4. fig Stichelei f

5. raue oder aufgeriebene Stelle

6. obs Unebenheit f

7. Bowls: Unebenheit f, Hindernis n

B v/t

1. reiben:

rub one’s hands (together) sich die Hände reiben (a. fig:

with vor dat);

rub sth off sth etwas von etwas (ab-, weg)reiben oder (-)wischen;

rub some of the shine off sth fig einer Sache etwas von ihrem Glanz nehmen;

rub sb’s nose in sth fig umg jemandem etwas unter die Nase reiben;

rub shoulders with fig es zu tun haben mit, zusammenkommen mit; → rub up A 3

2. reiben, streichen:

rub one’s hand over mit der Hand fahren über (akk)

3. rub sth into etwas einreiben oder -massieren in (akk):

rub oil into one’s skin sich (die Haut) mit Öl einreiben, sich einölen;

rub it into sb that … fig umg es jemandem unter die Nase reiben, dass …; → salt¹ A 1

4. streifen, reiben an (dat)

5. (wund) scheuern

6. a) scheuern, schaben

b) polieren

c) wichsen, bohnern

7. TECH

a) Nadeln streichen

b) (ab)schleifen, (ab)feilen:

rub with emery (pumice) abschmirgeln (abbimsen)

8. TYPO einen Reliefdruck machen von, abklatschen

9. JAGD das Gehörn fegen (Rotwild etc)

C v/i reiben, streifen ( beide:

against, on an dat, gegen)

* * *
1. transitive verb,
-bb-: reiben (on, against an + Dat.); (with ointment etc.) einreiben; (to remove dirt etc.) abreiben; (to dry) trockenreiben; (with sandpaper) [ab]schmirgeln

rub something off something — etwas von etwas reiben

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

rub two things together — zwei Dinge aneinander reiben

rub something through a sieve — etwas durch ein Sieb streichen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (exercise friction) reiben ([up]on, against an + Dat.)

2) (get frayed) sich abreiben
3. noun
Reiben, das

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

Phrasal Verbs:

- rub down

- rub in

- rub off

- rub out

- rub up

* * *

(against) v.

reiben (an) v. v.

einreiben v.

reiben v.

(§ p.,pp.: rieb, gerieben)

English-german dictionary > rub
13 schleifen

vt/i; schleift, schliff, hat geschliffen

1. (schärfen) sharpen; (wetzen) auch whet; TECH. (glätten, abschmirgeln) grind, abrade; feiner: smooth, polish (auch fig.); (Edelsteine, Glas) cut

2. MIL., umg. put through the mill; geschliffen

—

schleifen2

I v/t (hat geschleift)

1. drag (along) (auch fig. jemanden); (Koffer etc.) auch lug; an den Haaren schleifen drag by the hair; einen Reiter über den Boden schleifen drag a rider along; jemanden ins Konzert etc. schleifen umg., fig. drag s.o. along to a concert etc.

2. (niederreißen) pull down, demolish

II v/i (hat oder ist) Schleppe etc.: trail ( am Boden along the ground); (reiben) rub (an +Dat against); Ihr Gürtel schleift am Boden your belt is trailing along the ground; das Rad schleift am Kotflügel the wheel is rubbing against the (inside of the) wing (Am. fender); schleifen lassen drag; die Füße schleifen lassen drag one’s feet, shuffle (one’s feet); die Kupplung schleifen lassen MOT. slip the clutch; er hat seine Arbeit in letzter Zeit schleifen lassen he has let things slide recently (as far as work is concerned); die haben alles schleifen lassen umg. they’ve just let everything go hang

* * *

(niederreißen) to raze;

(schneiden) to cut;

(schärfen) to grind; to whet; to hone; to sharpen

* * *
schlei|fen I ['ʃlaifn]
1. vt

1) (lit, fig) to drag; (= ziehen) to haul, to drag; (MUS) Töne, Noten to slur

jdn vor Gericht schléífen (fig) — to drag or haul sb into court

jdn ins Konzert schléífen (hum inf) — to drag sb along to a concert

2) (= niederreißen) to raze (to the ground)

2. vi

1) aux sein or haben to trail, to drag

2) (= reiben) to rub

die Kupplung schléífen lassen (Aut) — to slip the clutch

die Zügel schléífen lassen (lit, fig) — to slacken the reins

wir haben die Sache schléífen lassen (fig) — we let things slide
II pret schli\#ff [ʃlɪf] ptp geschli\#ffen [gə'ʃlɪfn]
vt

1) Rasiermesser, Messer, Schere to sharpen, to whet; Beil, Sense to grind, to whet; Werkstück, Linse to grind; Parkett to sand; Edelstein, Glas, Spiegel to cut

See:

→ auch geschliffen

2) (inf = drillen)

jdn schléífen — to drill sb hard

* * *

(to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) drag

* * *

schlei·fen¹

[ˈʃlaifn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (über den Boden ziehen)

▪ etw/jdn \schleifen to drag sth/sb

2. (hum fam: mitschleppen)

▪ jdn \schleifen to drag sb

3. (niederreißen)

▪ etw \schleifen to raze sth to the ground, to tear sth down

II. vi

1. Hilfsverb: haben (reiben) to rub [or scrape]

die Kupplung \schleifen lassen AUTO to slip the clutch

2. Hilfsverb: sein o haben (gleiten)

▪ [über etw dat] \schleifen to slide [or drag] [over sth]; Schleppe to trail

3.

▶ etw \schleifen lassen (fam) to let sth slide; s.a. Zügel

III. vr (fam)

▪ sich akk irgendwohin \schleifen to drag oneself somewhere

schlei·fen²

<schliff, geschliffen>

[ˈʃlaifn̩]

vt

1. (schärfen)

▪ etw \schleifen to sharpen [or grind] sth

2. (in Form polieren)

▪ etw \schleifen to polish sth; (mit Sandpapier) to sand sth

Edelsteine \schleifen to cut precious stones

3. MIL (fam: brutal drillen)

▪ jdn \schleifen to drill sb hard

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) (schärfen) sharpen; grind, sharpen < axe>

2) (glätten) grind; cut <diamond, glass>; (mit Sand-/Schmirgelpapier) sand

3) (bes. Soldatenspr.): (drillen)

jemanden schleifen — drill somebody hard
II 1.
transitives Verb

1) (auch fig.) drag

2) (niederreißen)

etwas schleifen — raze something [to the ground]
2.
intransitives Verb; auch mit sein drag

die Kette schleift am Schutzblech — the chain scrapes the guard

die Kupplung schleifen lassen — (Kfz-W.) slip the clutch

etwas schleifen lassen — (fig.) let something slide; s. auch Zügel

* * *

schleifen¹ v/t & v/i; schleift, schliff, hat geschliffen

1. (schärfen) sharpen; (wetzen) auch whet; TECH (glätten, abschmirgeln) grind, abrade; feiner: smooth, polish (auch fig); (Edelsteine, Glas) cut

2. MIL, umg put through the mill; → geschliffen

schleifen²

A. v/t (hat geschleift)

1. drag (along) (auch fig jemanden); (Koffer etc) auch lug;

an den Haaren schleifen drag by the hair;

einen Reiter über den Boden schleifen drag a rider along;

jemanden ins Konzert etc

schleifen umg, fig drag sb along to a concert etc

2. (niederreißen) pull down, demolish

B. v/i (hat oder ist) Schleppe etc: trail (

am Boden along the ground); (reiben) rub (

an +dat against);

Ihr Gürtel schleift am Boden your belt is trailing along the ground;

das Rad schleift am Kotflügel the wheel is rubbing against the (inside of the) wing (US fender);

schleifen lassen drag;

die Füße schleifen lassen drag one’s feet, shuffle (one’s feet);

die Kupplung schleifen lassen AUTO slip the clutch;

er hat seine Arbeit in letzter Zeit schleifen lassen he has let things slide recently (as far as work is concerned);

die haben alles schleifen lassen umg they’ve just let everything go hang

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) (schärfen) sharpen; grind, sharpen < axe>

2) (glätten) grind; cut <diamond, glass>; (mit Sand-/Schmirgelpapier) sand

3) (bes. Soldatenspr.): (drillen)

jemanden schleifen — drill somebody hard
II 1.
transitives Verb

1) (auch fig.) drag

2) (niederreißen)

etwas schleifen — raze something [to the ground]
2.
intransitives Verb; auch mit sein drag

die Kette schleift am Schutzblech — the chain scrapes the guard

die Kupplung schleifen lassen — (Kfz-W.) slip the clutch

etwas schleifen lassen — (fig.) let something slide; s. auch Zügel

* * *

v.

to grind v.

(§ p.,p.p.: ground)

to sharpen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schleifen
14 paper

1. noun
1) (material) Papier, das

put something down on paper — etwas schriftlich festhalten od. niederlegen

it looks all right on paper — (in theory) auf dem Papier sieht es ganz gut aus

put pen to paper — zur Feder greifen

the treaty etc. isn't worth the paper it's written on — (coll.) der Vertrag usw. ist nicht das Papier wert, auf dem er geschrieben steht

2) in pl. (documents) Dokumente; Unterlagen Pl.; (to prove identity etc.) Papiere Pl.

3) (in examination) (Univ.) Klausur, die; (Sch.) Arbeit, die

4) (newspaper) Zeitung, die

daily/weekly paper — Tages-/Wochenzeitung, die

5) (wallpaper) Tapete, die

6) (wrapper) Stück Papier

don't scatter the papers all over the floor — wirf das Papier nicht überall auf den Boden

7) (learned article) Referat, das; (shorter) Paper, das
2. adjective
1) (made of paper) aus Papier nachgestellt; Papier[mütze, -taschentuch]

2) (theoretical) nominell [zahlenmäßige Stärke, Profit]
3. transitive verb
tapezieren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89799/paper_over">paper over

* * *
['peipə] 1. noun
1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) das Papier, Papier-...

2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) das Papier

3) (a newspaper: Have you read the paper?) die Zeitung

4) (a group of questions for a written examination: The Latin paper was very difficult.) die Prüfungsarbeit

5) ((in plural) documents proving one's identity, nationality etc: The policeman demanded my papers.) die Papiere (pl.)

•

- papery
- paperback 2. adjective
paperback novels.) Paperback-...

- paper-clip
- paper-knife
- paper sculpture
- paperweight
- paperwork
* * *

pa·per

[ˈpeɪpəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (for writing) Papier nt

a piece [or sheet] of \paper ein Blatt nt Papier

recycled \paper Altpapier nt

to commit sth to \paper etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on \paper etw schriftlich festhalten

to look good on \paper auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on \paper einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. (newspaper) Zeitung f

daily \paper Tageszeitung f

3. (wallpaper) Tapete f

4. usu pl (document) Dokument nt, Schriftstück nt

5. (government report) [offizieller] Bericht

6. (credentials)

▪ \papers pl [Ausweis]papiere pl

7. (wrapper) [Einpack]papier nt; (for presents) Geschenkpapier nt

8. BRIT, AUS SCH Arbeit f; UNIV Klausur f

to sit a \paper eine Klausur schreiben

9. (essay) Paper nt, Referat nt

to give [or read] a \paper ein Referat [o SCHWEIZ einen Vortrag] halten

10. no pl THEAT (sl) Freikarten pl

11.

▶ to make the \papers in den Zeitungen erscheinen; (make the headlines) Schlagzeilen machen

II. n modifier (ball, doll, hat) Papier-

III. vt

1.

to \paper walls die Wände tapezieren

2. THEAT

to \paper a theatre [or AM theater] ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

* * *
['peɪpə(r)]
1. n

1) (= material) Papier nt

a piece of paper — ein Stück nt Papier

a sheet of paper — ein Blatt nt Papier

a writer who finds it hard to commit himself to paper — ein Schriftsteller, der nur zögernd etwas zu Papier bringt

to get or put sth down on paper — etw schriftlich festhalten

can we get your acceptance down on paper? — können wir Ihre Einwilligung schriftlich haben?

on paper they're the best firm — auf dem Papier ist das die beste Firma

it's not worth the paper it's written on — das ist schade ums Papier, auf dem es steht

the walls are like paper — die Wände sind wie Pappe

2) (= newspaper) Zeitung f

to write to the papers about sth — Leserbriefe/einen Leserbrief über etw (acc) schreiben

he's/his name is always in the papers — er/sein Name steht ständig in der Zeitung

3) pl (= identity papers) Papiere pl

4) pl (= writings, documents) Papiere pl

private papers — private Unterlagen pl

5) (= set of questions in exam) Testbogen m; (= exam) (UNIV) Klausur f; (SCH) Arbeit f

to do a good paper in maths — eine gute Mathematikklausur/-arbeit schreiben

6) (academic) Referat nt, Paper nt (inf)

he's going to give or read a paper to the society — er wird vor der Gesellschaft ein Referat halten

7) (= wallpaper) Tapete f

8) (PARL)

a white paper — ein Weißbuch nt

9)

(= packet) a paper of pins — ein Päckchen nt Stecknadeln

2. vt
wall, room tapezieren
* * *

paper [ˈpeıpə(r)]

A s

1. TECH

a) Papier n

b) Pappe f

c) Tapete f

2. Papier n (als Schreibmaterial):

paper does not blush Papier ist geduldig;

on paper fig auf dem Paier:

a) theoretisch

b) noch im Planungsstadium

c) SPORT der Papierform nach;

it is not worth the paper it is written on es ist schade um das Papier, das dafür verschwendet wurde; → commit 2

3. Blatt n Papier

4. pl

a) (Personal-, Ausweis)Papiere pl, Beglaubigungs-, Legitimationspapiere pl

b) Urkunden pl, Dokumente pl:

(ship’s) papers Schiffspapiere;

send in one’s papers seinen Abschied nehmen

c) Schriftstücke pl, Akten pl, (amtliche) Unterlagen pl:

move for papers besonders PARL die Vorlage der Unterlagen (eines Falles) beantragen

5. WIRTSCH

a) (Wert)Papier n

b) Wechsel m:

best papers erstklassige Wechsel;

paper credit Wechselkredit m

c) Papiergeld n:

convertible paper (in Gold) einlösbares Papiergeld;

paper currency Papier(geld)währung f

6. a) schriftliche Prüfung

b) Prüfungsarbeit f

7. (on über akk)

a) Aufsatz m, (wissenschaftliche) Abhandlung, Papier n

b) Vortrag m, Vorlesung f, Referat n:

read a paper einen Vortrag halten, referieren

8. Zeitung f, Blatt n:

be in the paper(s) in der Zeitung stehen;

it was in all the papers es stand in allen Zeitungen

9. Brief m, Heft n, Büchlein n (mit Nadeln etc)

10. THEAT umg Freikarte f

B adj

1. aus Papier oder Pappe (gemacht), papieren, Papier…, Papp…:

paper cup Pappbecher m

2. papierähnlich, (hauch)dünn (Wände etc)

3. nur auf dem Papier vorhanden (Stadt etc)

C v/t

1. in Papier einwickeln

2. mit Papier ausschlagen

3. tapezieren

4. mit Papier versehen

5. oft paper up Buchbinderei: das Vorsatzpapier einkleben in (akk)

6. mit Sandpapier polieren

7. paper over

a) überkleben,

b) fig Differenzen etc (notdürftig) übertünchen: → crack A 3

8. THEAT umg das Haus durch Verteilung von Freikarten füllen

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (material) Papier, das

put something down on paper — etwas schriftlich festhalten od. niederlegen

it looks all right on paper — (in theory) auf dem Papier sieht es ganz gut aus

put pen to paper — zur Feder greifen

the treaty etc. isn't worth the paper it's written on — (coll.) der Vertrag usw. ist nicht das Papier wert, auf dem er geschrieben steht

2) in pl. (documents) Dokumente; Unterlagen Pl.; (to prove identity etc.) Papiere Pl.

3) (in examination) (Univ.) Klausur, die; (Sch.) Arbeit, die

4) (newspaper) Zeitung, die

daily/weekly paper — Tages-/Wochenzeitung, die

5) (wallpaper) Tapete, die

6) (wrapper) Stück Papier

don't scatter the papers all over the floor — wirf das Papier nicht überall auf den Boden

7) (learned article) Referat, das; (shorter) Paper, das
2. adjective
1) (made of paper) aus Papier nachgestellt; Papier[mütze, -taschentuch]

2) (theoretical) nominell [zahlenmäßige Stärke, Profit]
3. transitive verb
tapezieren

Phrasal Verbs:

- paper over

* * *

(University) n.

Hausarbeit (Universität) f. adj.

broschiert adj. n.

Papier -e n.

English-german dictionary > paper
15 rub down

transitive verb

1) (prepare) abschmirgeln

2) (dry) abreiben

* * *

(to dry (a horse) after exercise by rubbing.) striegeln

* * *

◆ rub down

vt

to \rub down down a surface [with sth] eine Fläche [mit etw dat] abreiben; (clean) eine Fläche [mit etw dat] abwischen

▪ to \rub down down ⇆ sb jdn abfrottieren

to \rub down down a dog einen Hund trocken reiben

to \rub down down a horse ein Pferd striegeln

to \rub down sth down with sandpaper etw mit Sandpapier abschmirgeln

* * *

vt sep
horse (= dry) abreiben; (= clean) striegeln; person abrubbeln (inf), abfrottieren; wall, paintwork (= clean) abwaschen; (= sandpaper) abschmirgeln
* * *

rub down v/t

1. abschmirgeln, abschleifen

2. trocken reiben (auch Pferd), (ab)frottieren:

rub o.s. down sich abreiben

* * *

transitive verb

1) (prepare) abschmirgeln

2) (dry) abreiben

English-german dictionary > rub down
16 rub down

vt

to \rub down down a surface [with sth] eine Fläche [mit etw dat] abreiben;

( clean) eine Fläche [mit etw dat] abwischen;

to \rub down down <-> sb jdn abfrottieren;

to \rub down down a dog einen Hund trocken reiben;

to \rub down down a horse ein Pferd striegeln;

to \rub down sth down with sandpaper etw mit Sandpapier abschmirgeln

English-German students dictionary > rub down
17 шлифовка шкуркой

n
1) construct. Schleifen mit Schleifgewebe

2) wood. Schleifen mit Sandpapier

Универсальный русско-немецкий словарь > шлифовка шкуркой
18 anrauhen

vt

делать шероховатым; текст. ворсовать

mit Sandpapier anrauhen — тех. протирать шкуркой

БНРС > anrauhen
19 обрабатывать наждачной бумагой

v
gener. mit Sandpapier anrauhen

Универсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать наждачной бумагой
20 ошкуренный

adj
construct. mit Sandpapier abgeschliffen

Универсальный русско-немецкий словарь > ошкуренный

Страницы

См. также в других словарях:

Sandpapier — Sandpapier, zähes, mit Leimlösung bestrichenes und mit scharfem Sande bestreutes Papier, dient wie Glas und Schmirgelpapier zum Schleifen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sandpapier — Schleifpapiere mit verschiedenen Körnungen (40, 80, 150, 240, 600) Schleifpapier (allgemeiner Schleifmittel auf Unterlage), gelegentlich auch als Sand oder Schmirgelpapier bezeichnet, ist ein Hilfsmittel bei der Oberflächenbearbeitung durch… … Deutsch Wikipedia
Sandpapier — Glaspapier; Schmirgelpapier; Schleifpapier * * * Sạnd|pa|pier 〈n. 11; unz.〉 sehr festes, mit Leim bestrichenes u. feinem Sand bestreutes Papier zum Glätten u. Schleifen rauer Oberflächen * * * Sạnd|pa|pier, das: mit feinem Sand hergestelltes… … Universal-Lexikon
Sandpapier — Sạnd·pa·pier das; nur Sg; ein Papier, das auf einer Seite mit feinen Sand oder Glaskörnern bedeckt ist und das dazu dient, durch Reiben raue Flächen glatter zu machen ≈ Schleifpapier … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste von Unternehmen mit Namensherkunftserklärungen — Dies ist eine Liste von Namen von Firmen und Unternehmen sowie ihrer Herkunft (Etymologie). Häufig sind diese Abkürzungen oder Akronyme der Namen der Gründer, voriger Gesellschaften oder des Unternehmensziels. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I … Deutsch Wikipedia
Goldleisten — Goldleisten, Holzleisten, die ein goldähnliches Ansehen haben. Das nach dem gewünschten Profil durch Hobeln oder auf Fräsmaschinen vorbereitete Holz wird zunächst mit einer heißen Leimlösung getränkt, dann mit einem Gemisch aus Leim und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Goldleisten — (Goldrahmen), Leisten aus trockenem, astfreiem vergoldeten Holz, meist profiliert, in bestimmten Längen maschinell hergestellt. Nachdem das Holz durch Hobeln oder auf Fräsmaschinen das gewünschte Profil erhalten hat, wird es von dem Grundierer… … Lexikon der gesamten Technik
schmirgeln — schmịr·geln; schmirgelte, hat geschmirgelt; [Vt/i] 1 (etwas) schmirgeln etwas glatt machen oder Farbe oder Rost davon entfernen, indem man mit einem rauen festen Papier (Sandpapier) reibt <ein Rohr, einen Zaun schmirgeln> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anrauhen — anrauen mit Sandpapier anrauhen обрабатывать наждачной бумагой → mit Sandpapier anrauen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
anrauhen — anrauen mit Sandpapier anrauhen обрабатывать наждачной бумагой → mit Sandpapier anrauen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Cornus mas — Kornelkirsche Kornelkirsche (Cornus mas), Illustration. Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(mit Sandpapier)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(mit Sandpapier)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: